imagen "No tiene que entenderlo, ¡limítese a traducirlo!". Es la respuesta típica de un cliente exasperado que se ve enfrentado a una larga lista de preguntas y consultas relacionadas con el texto a traducir, por parte de un traductor bien intencionado.
imagen Un viaje de negocios pone a prueba varios aspectos de nuestra personalidad. Claves para transmitir la mejor imagen
 

:: VOLVER A LA PORTADA ::
   
  :: Traducción
:: Interpretación
:: Consulta de mercados
:: Formación
:: Otros servicios
   
  ¿ quiénes somos ?
¿ dónde estamos ?
¿ cómo trabajamos ?
 
 
 


:: Interpretación



Interpretación simultánea

Interpretar no consiste en traducir palabra por palabra sino en trasladar lo más fielmente posible cada mensaje de una lengua a otra. Nuestro equipo de cualificados intérpretes se esfuerza en comunicar sus palabras lo mejor posible y con la máxima credibilidad.
La interpretación simultánea es idónea para seminarios, conferencias, convenciones y congresos, donde nuestros intérpretes serán su mejor baza: los mejores intermediarios entre los distintos interlocutores.



Interpretación consecutiva

Nuestros intérpretes le acompañarán en sus almuerzos, visitas de trabajo o presentaciones. La limitación de tiempo no es un handicap para nuestro experimentado equipo. Sus palabras llegarán a sus clientes o públicos íntegramente y con todos los matices para que no se pierda nada de lo que usted tiene que decir.



Interpretación de acompañamiento

Para que el idioma no sea una barrera, ofrecemos a nuestros clientes intérpretes de acompañamiento para sus viajes de negocios, visitas de representantes extranjeros a las empresas y ferias profesionales. O si lo prefiere, ponemos a su disposición un intérprete en el país que nos solicite.



Interpretación telefónica

Sin moverse de su despacho o trasladándose a nuestras oficinas. Con tan sólo una llamada estableceremos una conferencia a tres que posibilitará la interpretación telefónica en el idioma que solicite.



Interpretación oficial o jurada

Es necesaria para realizar trámites tales como constituciones de empresa, declaraciones juradas, bodas civiles o cualquier otro tipo de gestión en juzgados, notarías o cualquier otro organismo oficial que lo requiera.


Carraig Linguistic Services · Rúa Nueva 18, 2º Izda · 15003, A Coruña · +34 981 229 587